pe‘TransPERSA’ nâm e darxor i barâ ye ŝivenâme ye tarânevisi na bud; cerâ ke fârsi na bud o, barâ ye neveŝtan aŝ hamiŝe be ‘’ niyâz bud. Harcand ke be behtarin ŝekl e momken mafhum e “tarânevisi” yo “zabân e fârsi” râ dar xod dâŝt.

Bâri, dar pey e nâm i fârsi, ŝâyeste, rasâ, va tâ hadd e momken kutâh, nâm e in ŝive ye tarânevisi be Nowdabire gardândam. In nâm, biŝ az har ciz, guyâ ye ârmân e man dar negâreŝ e fârsi’st: dabire i now!

peTarjome ye do vâĵe ye ‘under-predicted’ va ‘over-predicted’ dar matnhâ ye taxassosi, deqqat e docandân mi talabad. Tarjome ye lafzi ye in do vâĵe “kam-piŝbiniŝode” va “biŝ-piŝbiniŝode” ast; ammâ in vâĵehâ dar fârsi ŝâyad candân maënâdâr na bâŝand. Barâ ye mesâl:

‘The experimenral data for the turbulent flow regime was found to be under-predicted by the Gnielinski correlation.’…

peNavâr e neŝâni (‘Address bar’) râ dar Fâyerfâks, navâr e ŝegeftangiz (‘Awesome bar’) niz mi guyand; con hamzamân bâ neveŝtan dar ân, dar nâm o neŝâni ye vebgâhhâ ye mowjud dar târixce, zabânehâ, neŝânakhâ, barcasbhâ ye neŝânakhâ va… jostoju mi konad, va jostârhâ râ bar pâye ye bâzdidhâ vo entexâbhâ ye kârbar fehrest mi konad. Hamconin, be komak e navâr e ŝegeftangiz mi tavân dar juyeŝgarhâ niz jostoju kard.

Az ânjâ ke in navârabzâr hamejâ râ jostoju mi konad, emkân e mahdudkardan e ân bâ kelidvâĵehâ i vojud dârad…

peIn neveŝte ye qadimi sowdâ ye man dar bâre ye biebhâmi yo rowŝani ye maënâi ye vâĵehâ râ be xubi bâz mi tâbânad; fehrest i az nehâdhâ ye elmi va mardomi, hamrâh bâ taërif eŝân:

‘University’: Dâneŝgâh. Nehâd e âmuzeŝi ye sath e bâlâ, ke dâneŝjuyân az ân madrak mi girand, va kârhâ ye paĵuheŝi dar ân anjâm mi ŝavad; Dâneŝgâh e Tehrân.

‘Faculty’: Dâneŝkade. Daste i az goruhhâ ye dâneŝgâh i ke dar ŝâxe ye bozorgtar i az dâneŝ kâr mi konand; dâneŝkade ye mohandesi ye Dâneŝgâh e Tehrân.…

peUbuntu be surat e xodkâr, az qâbeliyyathâ ye pâye ye lathâ ye lamsi ye râyânehâ ye kifi va ketâbi (laptâphâ vo netbukhâ) poŝtibâni mi konad: telik bâ yek zarbe, telik e râst bâ zarbe ye doangoŝti, va navardeŝ e amudi yo ofoqi – be delxâh – yâ bâ harakat e do angoŝt yâ dar labehâ.

Dar in yek sâl o nim i ke Ubuntu dâŝtam, gahgâh mi didam yek telik e sâde ru ye lat e lamsi, hamcon telik e miyâni amal mi konad; ammâ ne mi dânestam cegune.…

peHam Fâyerfâks, ham Tânderberd, har do, emkânât i barâ ye gereftan e eŝterâk az vebeveŝthâ vo vebgâhhâ dârand.

Dar Fâyerfâks

Abzâr e ‘Live Bookmarks’, tanhâ dar hâlat e barxatt, onvân e neveŝtehâ ye vebneveŝt/vebgâh râ fehrest mi konad, ke bâ entexâb e har yek, safhe ye marbut be ân neveŝte (dar qâleb e xod e vebneveŝt/vebgâh) bâz mi ŝavad.…

Dar Tânderberd

Dar Tânderberd Agar dastrasi ye borunxatt be neveŝtehâ barâ y-etân mohemm ast, yâ az vebneveŝthâ/vebgâhhâ ye besiyâr i eŝterâk mi girid o, ne mi xâhid har bâr taktak eŝân râ bâzbini konid, Tânderberd emkânât e piŝraftetar i dârad.…

peTâ konun ŝode, be xâhid az tamâm e yek safhe ye veb aks be girid? Nemâgiri az baxŝhâ ye gunâgun e safhe vo casbândan eŝân be ham dar narmafzârhâ ye virâyeŝ e aks, mânand e GIMP (yâ Fotoŝâp dar Vindowz) ŝâyad noxostin râhkâr i bâŝad, ke be zehn mi rasad; ammâ bâ navârabzâr e padidâvari – ke piŝtar moarrefi ŝod – in kâr besiyâr sâdetar ast; be viĵe agar be xâhid, bâ zumkardan, keyfiyyat e bâlâtar i dâŝte bâŝid.…

peSâlhâ montazer e farhang i bude am, ke be tavân az miyân e vâĵegân e tasvibide ye Farhangestân barâbar e yek vâĵe ye bigâne râ jostoju kard.

Moddathâ’st, dar vebgâh e Farhangestân safhe i barâ ye jostoju ye piŝrafte ye vâĵegân e tasvibide qarâr dâde ŝode. Jostoju dar miyân e barâbarhâ ye fârsi, yâ vâĵehâ ye asli ye engelisi, yâ hattâ taërif e vâĵehâ, va niz emkân e jostoju dar baxŝ e âĝâzi yâ pâyâni, az mohemmtarin emkânât e in vâĵenâme and.

Jostârhâ safhebandi mi ŝavand, va darbardârande ye vâĵe ye fârsi, barâbar e engelisi, howze ye kârbordi, va taërif e vâĵe and; moteassefâne be hic tartib i nistand o, emkân e morattabsâzi’ŝân be tartib e alefbâ ye fârsi yâ lâtini ham vojud na dârad, ammâ agar be donbâl e vâĵe ye moŝaxxas i bâŝid, yâftan aŝ doŝvâr nist.

peMorurgarhâ ye emruzi afzun bar emkânât e morur e veb, emkânât e viĵe i ham barâ ye padidâvarân e veb dârand. Fâyerfâks ham, emkânât e gunâgun i barâ ye tarrâhi, virâyeŝ, ejrâ, va eŝkâlyâbi ye kodhâ ye veb o Jâvâ dârad. “Navârabzâr e Padidâvar” (‘Developer Toolbar’) yek i az in emkânât ast, ke mi tavânad be kâr e joz-padidâvarân ham bi y-âyad.

Dar neveŝtehâ ye piŝin, be qâbeliyyathâ i pardâxtim, ke bâ taĝyir e tanzimhâ ye piŝrafte ye Fâyerfâks dar ‘about:config’ emkânpazir bud. Be komak e in navârabzâr mi tavân, biniyâz az bâzkardan e safhe ye ‘config’, taĝyir e delxâh râ eëmâl kard.…

peBiŝakk mi dânid, dar Fâyerfâks o Tânderberd, bâ negahdâŝtan e kelid e mahâr (Ctrl), va ĝaltândan e ĝaltânak e muŝi yâ zadan e kelidhâ ye +/− ye safhekelid mi tavân zum kard. Hamconin, bâ tarkib e kelidhâ ye mahâr va sefr (Ctrl+0), yâ entexâb e ‘Reset’ az gozinegân e ‘View’, ŝâxe ye Zoom’, mi tavân zum râ bâzneŝâni kard.

Ammâ bâ taĝyir e tanzimhâ ye piŝrafte mi tavân cegunegi ye zum râ ham taëyin kard.…