peDar dâneŝgâh mohandesi ye mekânik xânde am, va li hamvâre be zabânŝenâsi yo har ŝâxe ye digar e marbut be zabân, alâqe dâŝte am!

Daĝdaĝe ye zabân o xatt e fârsi az ân hangâm dar man ŝekl gereft ke neveŝtehâ ye Dâryuŝ e Âŝuri râ xândam.

Bozorgtarin moŝkel e man bâ fârsi, xatt e ân ast, ke poréstesnâ, va âmuxtan aŝ doŝvâr ast. Pas talâŝ kardam barâ ye kâheŝ e estesnâhâ va âsântarŝodan e xândan e ân, râhkârhâ i erâe konam. Dar zemestân e 1388, pas az ân ke bâ Âq. Ahmad Akbari ertebât peydâ kardam, rafterafte bâ tarânevisi âŝnâ ŝodam tâ in ke dar tâbestân e 1390 ŝivenâme ye biestesnâ i, Nowdabire, barâ ye negâreŝ e fârsi be xatt e lâtini piŝnehâd kardam.

Piŝ az ân, bâ safhekelid e estândârd e fârsi âŝnâi dâŝtam, va tebq e piŝnehâdhâ y-am barâ ye behkard e negâreŝ e fârsi, eslâhât i ru ye ân anjâm dâde budam (iPersa); az in ru, kâr am râ bar ru ye safhekelid i barâ ye Nowdabire, be nâm e ‘tPersa’, âĝâz kardam.

Daĝdaĝe ye digar e man dar bâre ye fârsi dar tarjome ye matnhâ ye fanni rox nemud. Be gomân e man, fârsi, niyâzmand e kâr o talâŝ e besiyâr dar in zamine ast, tâ be jâi be rasad ke be tavânad niyâzhâ ye vâĵegâni ye zendegi ye modern râ bar âvarad.

Ŝifte ye donyâ ye matnbâz am, va az hamân ruz e noxost, az pâiz e 1390, ke Ubuntu râ ru ye râyâne am nasbidam, ŝifte aŝ ŝodam. Yuniti, be onvân e yek viĵegi, va fonthâ ye Ubuntu, be onvân e mahsulât, az mohemmtarin alâqemandihâ ye man hastand. Aknun ham dar ‘Linux Season’ dar bâre ye ‎Ubuntu mi nevisam. (Ubuntu dar Siveb o Hude)

Dowre i, morurgar e veb e Operâ râ âzmudam, va barâ ye nosxe ye Ubuntu ye ân, do puste enteŝâr dâdam; ammâ na tavânest nazd e man jâygozin e Fâyerfâks ŝavad. (Neveŝtehâ ye man dar bâre ye Operâ vo Fâyerfâks)

enAbout me

I’ve studied mechanical engineering at university, but I’ve always liked linguistics and any other field related to language!

Persian language and script has become an issue for me since I read Daryoush Ashouri’s articles/books.

My biggest issue about Persian is with the script; because it’s very hard to learn and full of exceptions. So I tried to find solutions in order to increase readability and remove the exceptions. At the beginning of 2010 after I met Mr. Ahmad Akbari, I started to know about transcription and then in August 2011 proposed a consistent set of conventions, Nowdabira, for writing Persian by Latin script.

Before this, standard Persian keyboard had been introduced to me and I had some improvements on it according to my suggestions on Persian writing (iPersa); so I started my work on a keyboard layout for Nowdabira, called tPersa.

My other issue about Persian appeared on translating technical texts. I think Persian needs a lot of work to be able to satisfy lexical needs of modern life.

I love open-source world and fell in love with Ubuntu since the first day since 2011 fall I installed on my computer. Unity as a feature and Ubuntu fonts as products are my special favorites. Now I write about Ubuntu on Linux Season. (Ubuntu on Siveb and Hude)

Some time I tried out Opera web browser and published two skins for that on Ubuntu; but it couldn’t replace Firefox for me. (My posts about Opera and Firefox)

eoPri mi

Mi studis meĥanika inĝinieerado ĉe universitato, se mi ĉiam ŝatas lingvistiko kaj ĉiu alia lingvo-rilata fako!

La persa lingvo kaj skribsistemo fariĝis mia problemo ekde mi legis artikoj/libroj de Darjuŝ Aŝuri.

Mia plej granda issue pri la persa estas la skribsistemo; ĉar ĝi estas plen-escepta kaj estas malfacile lerni ĝin. Do mi provis trovi solvojn por forigi la esceptojn kaj pli-faciligi legi ĝin. Komence de 2010, post kiam mi renkontis s-ro Ahmad Akbari, mi ekkonis transskribado kaj sekve en la aŭgusto de 2011 proponis senesceptan konvenciaron, Noŭdabireo, por skribi la persa per la latina skribo.

Antaŭ ĉi tiu, norma persa klavarfasono estis enkondukita al mi kaj mi estis iom pliboniginta ĝin laŭ miaj sugestoj pri la persa skribsistemo (iPersa); do mi ekis mia laboro pri klavarfasono por Noŭdabireo, nomiĝante tPersa.

Mia alia problemo pri la persa ŝajnis dum traduki teknikajn tekstojn. Mi pensas la persa bezonas multe da laboro por povi kontenigi vortajn bezonojn de moderna vivo.

Mi amas malfermit-koda mondo kaj ekamas Ubuntun ekde la unua tago ekde aŭtuno de 2011 kiam mi instalis sur mia komputilo. Unitio, kiel trajto, kaj la tiparoj Ubuntu, kiel produktoj, estas miaj specialaj ŝatoj. Nun mi verkas pri Ubuntu sur Linux Season. (Ubuntu sur Siveb kaj Hude)

Dum iom da tempo mi povis la retumilon Opero, kaj eldonis du haŭtojn por tiu sur Ubuntuo; sed ĝi ne povis anstataŭi Fajrfokson por mi. (Miaj afiŝoj pri Opero kaj Fajrfokso)