pePiŝ az in, dar ŝivenâme ye Nowdabire, barâ ye nemâyeŝ e sâat dar qâleb e 12-sâate, kârbord e do kutahneveŝt e “pi” yo “pa” piŝnehâd ŝode bud, ke kutâhŝode ye “piŝ az zohr” va “pas az zohr” budand. Dar neveŝte ye tâze am, surathâ ye extesâri, ânhâ râ be “pŝ” o “ps” eslâh kardam:

00:00 = 12:00 pŝ; 02:00 = 02:00 pŝ; 08:00 = 08:00 pŝ;
12:00 = 12:00 ps; 16:00 = 04:00 ps; 22:00 = 10:00 ps.

Ammâ, pas az mâhhâ kârbord e in do, dar neveŝtehâ ye ŝaxsi yo yâddâŝthâ y-am, conin be nazar am mi rasad, ke in vâĵehâ ârmâni nistand; be cand ellat:

peAknun, ke tâxtotâzhâ ye sonnatŝekanâne vo âdatzodâyâne ye zehn e man bâlâ gerefte, behtar ast dar bâre ye piŝvandhâ ye yekâhâ niz be nevisam.

Bâ tavajjoh be ân ce dar “kutahneveŝt e yekâhâ ye andâzegiri” dar bâre ye piŝvandhâ gofte ŝod, va bâ dar-nazar-gereftan e “miliyon, biliyon, teriliyon”, mi tavân be raveŝ i yekdast o âsân barâ ye piŝvandhâ ye yekâhâ dast yâft.

In raveŝ, be sâdegi, bar nâm e tavânhâ ye dah tekye dârad: dah, sad, hezâr, miliyon, biliyon, teriliyon, kuadriliyon, kuantiliyon, sekstiliyon, septiliyon,…. […]

pePas az gozaŝt e biŝ az yek sâl, az neveŝtan e piŝnevis e in neveŝte, hanuz motmaenn nistam, ke in ruykard dorost o bejâ bâŝad; ammâ aknun, pas az qarârdâd e raveŝhâ i yekdast barâ ye kutahneveŝthâ, candân ham gazâfe vo birâh nist; zemn e in ke enteŝâr aŝ neŝân mi dehad, zehn e man tâ kojâ mi tâzad!

Dar piŝnevis am, taësirgerefte az raveŝ e kutahneveŝt dar engelisi, yekâhâ râ be do daste ye takharfi yo seharfi baxŝ karde budam, va yekâhâ ye bargerefte az nâm e xâss râ niz bâ harf e bozorg e âĝâzin neveŝte budam. Bâzandiŝi dar kutahneveŝthâ, ma’râ yâri kard, tâ hame ye ân zehniyyathâ râ kenâr be’gzâram […]

peDust e gerâmi, Jenâb e Râmin Pahlavâni, az man xâste, tâ bar pâye ye Nowdabire raveŝ i barâ ye negâreŝ e surathâ ye extesâri piŝnehâd konam.

Noxost, bâyad be binim surathâ ye extesâri cand nowë and:

1. Sarharfnâm:

Sarharfnâmhâ az kenâr-e-ham-gozâŝtan e horuf e âĝâzin e ajzâ ye yek nâm e cand-vâĵei sâxte mi ŝavad […]

2. Sarvâĵe:

Sarvâĵe hamân sarharfnâm ast, bâ in tafâvot ke yek vâĵe ye tâze mi sâzad […]

3. Kutahneveŝt:

peAgar ŝomâ ham jozë e ân daste az kârbarân e Ubuntu bâŝid, ke be mizekâr e Yunity alâqemand and, va li bâ safhe ye qofl e sâde ye ân moŝkel dârand, mi tavânid bâ tarfandhâ i sâde vo sathi safhe ye vorud e kârbar (‘LightDM’) râ be jâ ye ân qarâr dehid.

Farmân e zir, bâ nemâyeŝ e safhe ye vorud va hesâb e kârbari ye qoflŝode, in kâr râ momken mi sâzad:

gdbus call --system --dest org.freedesktop.DisplayManager --object-path /org/freedesktop/DisplayManager/Seat0 --method org.freedesktop.DisplayManager.Seat.SwitchToGreeter

peDar tarânevisi, hangâm i ke soxan az negâreŝ e nâmhâ ye xâss be miyân mi âyad, porseŝhâ ye besiyâr i piŝ mi âyad, dar in bâre ke kodâm vâĵehâ nâm e xâss ŝemorde mi ŝavand o, ce vâĵehâ i râ bâyad bâ horuf e mehdis (bozorg) negâŝt.

Yek i az in mowredhâ, nâmhâ i’st ke dar yek ebârat e ezâfi, be surat e Ciz e Folân, bayân mi ŝavad. Az ânjâ ke tarkibhâ ye ezâfi kârbordhâ ye gunâgun i dârand, tanhâ zamân i har do vâĵe bâ harf e mehdis negâŝte mi ŝavand, ke in ebârat râ be tavân be surat e “ciz i be nâm e Folân” bâz neveŝt.

Man in tarkibhâ ye ezâfi râ Ezâfehâ ye Nâmgozârâne mi nâmam.[…]

peXatt e lâtini-bonyâd, ce be onvân e xatt e komaki va ce be onvân e xatt e jâygozin, hattâ dar âmuzeŝ e matnhâ ye dini yo qorãni niz mi tavânad sudmand bâŝad. Bâ bahrebardâri az hame ye zarfiyyathâ ye mowjud dar in xatt, mi tavân be kolli az âmuzeŝ va kârbord e xatt e arabi-bonyâd biniyâz ŝod.

Dar edâme, bâ tavajjoh be osul e vaqf o vasl dar qerâat e Qorãn, be qâedehâ i biestesnâ barâ ye negâreŝ e arabi be xatt e lâtini eŝâre mi ŝavad:[…]

peDar fârsi, mi tavân masdarhâ râ barâ ye bayân e kolli ye koneŝhâ (feëlhâ) dar naqŝ e esm be kâr bord. Barâ ye mesâl, xândan e ketâb, bordan e mâŝinhesâb be jalase ye emtehân, dustdâŝtan e hame, mowzuëhâ i kolli râ bayân mi konand. Yâ jomle ye “Didam, ke raft,” râ mi tavân be surat e “Raftan aŝ râ didam,” bâz neveŝt.

Dar in kârbord, mi tavân koneŝgar (fâel) yâ koneŝdide (mafúl) râ be ŝekl e ezâfe bâ masdar hamrâh kard; be hamin ellat, momken ast gâh i ebhâmzâ bâŝad; con moŝaxxas nist, vâĵe ye ezâfeŝode be masdar koneŝgar ast yâ koneŝdide.[…]

peMeno ye GTK2 dar Yuniti az rangbandi ye temhâ ye Ubuntu, ce ‘Ambiance’ va ce ‘Radiance’, peyravi ne mi konad; dar natije menohâ paszamine ye sefid dârand, ke be viĵe bâ ranghâ ye ‘Ambiance’ tazâdd e âŝkâr i dârad. Bâ in hâl, meno ye barnâme ham dar GTK2 va ham dar GTK3 bâ meno ye (‘indicator’-hâ ye) Ubuntu yeksân ast.

Yekdast-kardan e meno ye GTK2 bâ digar menohâ doŝvâr nist. Hame ye ân ce bâyad anjâm dehid, virâyeŝ e fâyl e gtkrc ’st:[…]

peDar nosxehâ ye jadid e Ubuntu, be surat e piŝfarz, emkân e ‘hibernate’ e sistem nâkonâ’st; cerâ ke momken ast saxtafzâr e sistem e ŝomâ az in kâr poŝtibâni na konad. Konânidan e dobâre ye ân doŝvâr nist.

Ebtedâ bâyad motmaenn ŝavid sistem e ŝomâ az in amal poŝtibâni mi konad; barâ ye in kâr, terminâl i bâz konid (Ctrl+Alt+T) va farmân e zir râ vâred konid:

sudo pm-hibernate […]