peDo vâĵe ye sar o kâr mi tavânand dar tarkibhâ ye gunâgun, bâ fâselegozârihâ ye motafâvet, maënâhâ ye motafâvet i be sâzand:

Sarkâr

Sarkâr Xânom e Morâdi!
Sarkâr, man bitaqsir am.…

peAz taëyid e pustehâ i ke barâ ye Operâ dar Ubuntu erâe karde budam, nazdik e 4 mâh mi gozarad. Link eŝân râ tanhâ barâ ye takmil e bâygâni ye ŝaxsi y-am dobâre injâ mi âvarm:

Pustehâ ye man barâ ye Operâ

enOpera Skins for Ubuntu

It was about 4 months ago when my proposed skins for Opera in Ubuntu were confirmed. I put the link here again to complete my personal archive:

My skins for Opera

peHavâs emân bâŝad, gâh i, barâbar e fârsi ye barx i az tarkibhâ ye engelisi tanhâ yek vâĵe ast:

‘health cares’: behdâŝt

Az ânjâ ke “dâŝt” dar in vâĵe, xod be maënâ ye “morâqebat” ast, tarkib e morâqebathâ ye behdâŝti ziyâdi’st, va xod e behdâŝt be tanhâi maënâ ye kâmel e morâqebat az salâmat râ mi rasânad.…

peÂpâstrof dar nowdabire ye fârsi, ‘TransPERSA’, kârbordhâ ye motafâvet i dârad; barâ ye mesâl, dar nemâyeŝ e hazf e yek harf o peyvand e âvâi ye do vâĵe, jodâkardan e setâi ye raqamhâ dar adadhâ ye biŝtar az 1’000.

Âpâstrof dar zâher ŝabih e virgul i’st, ke bâlâtar az xatt e zamine qarâr gerefte bâŝad. Dar Yunikod (‘Unicode’), âpâstrof va goftâvard e taki ye râst (’) bâ kod e U+2019 moŝaxxas mi ŝavand, va in do neŝâne bâ neŝâne ye ‘prime’ yâ daqiqe (′) bâ kod e U+2032 motafâvet and.…

peFeëlhâ ye pâyângir be “d” dar fârsi qâedemandtar and:

Biqâedehâ:

Cand feël, dar hic daste i ne mi gonjand; in feëlhâ sâz e xod râ mi zanand:

âmad   →   â
zad   →   zan
ŝod   →   ŝav [ŝow]…

peDar howze ye câp o negâreŝ bâ vâĵegân e lâtini i ruberu mi ŝavim, ke gâh yâftan e barâbar barâ ye ânhâ dar fârsi doŝvâr ast; cerâ ke dar howze ye andiŝe ye mâ ne mi gonjide and. ‘Serif, sans serif, bold, italics’ mesâlhâ i az in vâĵehâ’nd.

Be serif o sans-serif piŝtar pardâxte ŝod; injâ be ‘bold’ o ‘italics’ mi pardâzim.

‘Bold’ be maënâ ye horuf e zaxim ast.^[1] Hangâm i ke horuf e zaxim râ be kâr mi barim, andâze ye horuf, fâsele ye miyân e vâĵehâ va satrhâ taĝyir ne mi konad, bal ke tanhâ horuf zaximtar mi ŝavand.…

peBe kâr e tarjome ke be pardâzi, hamvâre bâ vâĵegân i ruberu mi ŝavi, ke piŝ az to hic kas be barâbarsâzi barâ ye ânhâ na y-andiŝide ast, yâ andiŝide vo be natije na raside.

Yek i az in mowredhâ, do vâĵe ye “serif” o “sans serif” ast, ke marbut be jozíyyât e ŝekl e zâheri ye horuf e lâtini’st. Harcand in do vâĵe bâ emlâ ye sâde dar goftâr o neveŝtâr yeksân and o, be ellat e riŝe ye lâtini besiyâr taxassosi mi nemâyand, be nazar e man, dar fârsi guyâ nistand o, niyâz be barâbarnehâde dârand.

Serif be horuf i gofte mi ŝavad, ke dar sarhâ ye entehâi ye xod zâedehâ i dârand; va dar barâbar sans-serif conin zâedehâ i na dârand; barâ ye mesâl, T dar barâbar e T.

Noxostin ciz i ke dar barâbar e in do vâĵe be zehn mi rasad, zâededâr o bizâede ast. Man niz feëlan in do vâĵe râ be kâr mi baram.

peŜâyad be xâhid, Fâyrefâks hangâm e xoruj be porsad, zabânehâ râ hefz konad yâ na. In kâr bâ taĝyir e tanzimhâ ye piŝrafte ye Fâyerfâks emkânpazir ast:

1. dar navâr e neŝâni ‘about:config’ râ vâred konid;

2. ru ye dokme ye ‘I’ll be careful, I promise!’ (Morâqeb am, qowl mi deham!) telik konid;…

enJust two days before publishing the first preview of Ubuntu build for phones, a new build for tablet was announced. Here’s what Mark Shuttleworth, the founder of Canonical, has said in that video:

The tablet is the next step in our mission to create one unified experience for all personal computing.

You’ve already seen our beautiful and fast desktop interface that millions of people use on PC’s from DELL, Lenovo, and HP. It’s highly secure, trusted by banks and governments and easy to use for everyday computing. What’s unique about Ubuntu is that same beautiful interface can become a spacious smart TV experience, and for the phone can be distilled down to something lean and fast.…

peMowzuë tabdil e setâk e gozaŝte be setâk e hâl e feëlhâ’st. Az ruykard e riŝeŝenâxti, kâfi’st “t” yâ “d” ye pâyâni ye feël hazf ŝavad; ammâ dar gozar e zamân, biŝtar e feëlhâ dastxoŝ e degarguni ye âvâi, va biqâede ŝode and. Be ellat e hamin falsafehâ ye âvâi ye nahofte poŝt e in biqâedegihâ, dar miyân eŝân qâedehâ i niz mi tavân yâft.

Feëlhâ ye fârsi râ mi tavân, bar pâye ye âvâ ye pâyâni’ŝân, cand daste dânest; albatte darun e har daste bâz ham estesnâhâ i yâft mi ŝavad.…