peXatt dar fârsi cand maënâ dârad:

1. mafhum e riyâzik, ŝâmel e binehâyat noqte ye peyâpey o bifâsele; hamcon xatt, pârexatt, nimxatt;

2. masir; hamcon xatt e lule, xatt e 2 ye metro, xatt e telefon;

3. satr; hamcon xatt e panjom e safhe;

4. saf; hamcon be xatt ŝavid.…

peYek haqiqat dar bâre ye sefat e liyâqat yâ tavâneŝi in ast, ke in do, dar vâqeë do sefat e motafâvet and. Dar fârsi, ammâ, barâ ye har do yek olgu ye moŝtarak hast: “masdar + i”; hamcon xândani, didani, bâvarkardani.

Sefat e liyâqat dârâ ye ŝâyestegi barâ ye anjâm e kâr i’st, be anjâm aŝ mi arzad. Dar barâbar, sefat e tavâneŝi dârâ ye emkân e anjâm e ân kâr ast, mi ŝavad anjâm aŝ dâd.…

peNeveŝtan, emruze, do maënâ ye motafâvet dar zehn mi âvarad: (1) cineŝ e vâĵegân dar kenâr e ham, va sâxt e jomle, barâ ye âfarineŝ e yek asar e honari, sabt e yek maqâle ye elmi, tanzim e dâdxâst, va mânand e inhâ; (2) neveŝtan yâ horufcini ye vâĵehâ, neŝânegozâri, va dar koll, pardâxtan be ŝekl e zâheri ye vâĵehâ vo jomlehâ.

Az su ye digar, negâŝtan, be maënâ ye tasvirkardan o keŝidan ast; ke dar howze ye horufcini yo darj e matn, bâ neveŝtan² hammaënâ’st.…

pe‘pEngla’ na faqat cidmân i az safhekelid e engelisi’st, bal ke dârâ ye horuf o neŝânehâ ye ezâfi barâ ye tarânevisi ham hast, hamcon ‘tPersa’, bâ in tafâvot ke hame ye ânhâ dar sath e 3-om o 4-om qarâr dârand. Yaëni, in cidmân, hamân cidmân e engelisi’st, bikamokâst; be ezâfe ye nevisehâ ye tarânevisi yo neŝânehâ i, ke bâ kelid e degarsâz e râst dardastras and. 

Bârgiri ye nosxe ye 2.3: UbuntuVindowz

peDar bahs e negâreŝ e adadhâ dar tarânevisi (be raqam) do neŝâne ye mohemm niyâz ast: momayyez (jodâkonande ye aëŝâr), va jodâkonande ye hezârhâ.

Mâ âĝlab, bâ adadhâ ye Lâtini, noqte (.) râ barâ ye momayyez, va virgul (,) râ barâ ye jodâkonande ye hezârhâ be kâr mi barim. Ammâ dar barx i zabânhâ, dorost aks e in ast! Bahs bar sar e bartari ye kârbord e noqte yâ virgul barâ ye momayyez besiyâr ast;^[1] ammâ in ruykard e dogâne, gâh i bâes e sardargomi ye xânande mi ŝavad, va momken ast na tavânad dar yâbad, kodâm neŝâne be ce manzur i be kâr rafte ast.…

pePiŝ az âŝnâi bâ neveŝtehâ ye Dâryuŝ e Âŝuri, ne mi dânestam ce alâqe i be xatt o zabân e fârsi dâram! Dar bâre ye dasturzabân, târix, va zabânŝenâsi ye fârsi motâlee kardam. Ân ce biŝ az kâstihâ ye zabâni yo vâĵesâzi yo viĵegihâ ye dasturi ye fârsi, zehn am râ dargir mi kard, xatt e fârsi bud; xatt i ke bâ peydâyeŝ e honar e xoŝnevisi be owj e zibâi – va na xânâi – raside, ammâ hamconân dar negâreŝ (emlâ) biraveŝ, saliqei, va porharjomarj bud.…

peTâ zamân i ke dar daryâ ĝutevar i, ne mi fahmiy yo moŝkel i na dâri; hamin ke sar az âb birun bi y-âvari, ranj e nafaskeŝidan xafe at mi konad.

eoMergiĝanta

Ĝis tiam oni estus mare mergiĝanta, komprenus neniun kaj havus neniun problemon; unufoje oni venigus sian kapon disde la akvo, la doloro de spirado sufokus sin.

peGâh i, az xod am taajjob mi konam, ke cegune mi tavânam xod am râ ĝâfelgir konam!
Yâddâŝthâ i az xod am peydâ karde am, ke xod am ham az ânhâ bixabar budam.

enHow wonderful is me!

Sometimes I wonder at myself how I can surprise myself!
I’ve found some notes of mine about which I'd forgotten.

eoKiom mirinda estas mi!

Iufoje mi miras min mim, ke kiel mi povas surprizi min mem!
Mi estas trovinta notojn de mi, kiujn eĉ mi mem estis forgesinta.

peBe nazar e man, dar fârsi, con az âĝâz e jomle NE mi tavân fahmid, jomle porseŝi’st yâ xabari, nemâd e porseŝ (va niz taajjob) râ, bâyad dar âĝâz e jomle gozâŝt:

Az u porsid: “?Cerâ conin mi koni.” – ke jomle ye noxost xabari’st.

?Az u porsid: “?Cerâ conin mi koni.” – ke jomle ye noxost ham porseŝi’st; yaëni, âyâ in soâl râ az u kard yâ na.

In, yek i az bartarihâ ye kârbord e nemâd e porseŝ o taajjob dar âĝâz e jomle ast.…

peManzur e mâ az porseŝ, hamiŝe porsidan o dânestan nist; gâh i, tanhâ barâ ye neŝândâdan e taajjob, yâ taëkid ast. Dar pâyân e in jomlehâ, afzun bar nemâd e porseŝ, “!” ham gozâŝte mi ŝavad:

Inhâ râ az injâ BORDI?! – Vâqean bordi? bâvar am ne mi ŝavad!

Fahmidi?! – Mohemm nist fahmide bâŝi yâ na; mohemm in ast ke man asabâni y-am.…